Japain

日本の苦悩 Japain(The Economist)
原文はこちら
興味深い記述を何箇所か。

• 自民党内の旧勢力＝派閥、保守的官僚、建設業者、農家
• he old forces within the LDP ― the factions, the conservative bureaucrats, the builders and the farmers-
• 日本＝まだ中国を上回る経済大国で幾つかの優秀な企業を持っている
• Japan, which is still a bigger economic power than China and has some marvellous companies,
• 生産性は目が当てられないほど低い。新規の投資に対する収益は米国の約半分。企業が賃金の引き上げをしなかったことで、消費はまだ低迷している。
• Productivity is disastrously low: the return on new investment is around half that in America. Consumption is still flagging, thanks in part to companies' failure to increase wages.
• 自民党は過去半世紀の大部分を支配してきて、まだ利益誘導の仕掛けとして残っている
• The Liberal Democratic Party (LDP), which has ruled for the best part of half a century and remains a machine of pork and patronage,
• 白髪で古参の守旧的な保守主義者や社会主義者
• modernisers alongside a grizzled old guard of conservatives and socialists.
• 日本の政治は、ちょうど列車が緩衝器に向かって滑っているような状態である。
• Japan's politics is skidding for the buffers
• 地方の政治家が東京の利益配分者に取り込まれている頭でっかちのシステム
• the top-heavy system in which local politicians are in thrall to Tokyo's pork providers
• 無用の高速道路や橋＝破綻した政治の目に見える病状
• unused highways and bridges that lead nowhere―the visible blight of failed politics.